-
1 старший рабочий
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > старший рабочий
-
2 артельщик
-
3 бригадир
1) General subject: brigadier general, foreman, gang leader (рабочих и т. п.), tasker, taskmaster, team, tindal, overman, forewoman (о женщине)2) Geology: gang boss4) Military: brigadier, brigadier (в армии Великобритании)5) Engineering: gaffer, gang foreman, ganger, headman, job foreman, leading hand, team leader, team manager, teamster6) Professional term: brigade-leader7) Rare: workmaster8) Construction: big bull, big savage, ganger (рабочей бригады), main squeeze, onsite foreman, walking boss10) Law: brigade leader11) Economy: group leader12) Australian slang: brigadier (в армии Австралии чин перед генерал-майором)13) Mining: charge hand, chargehand, chargeman, gangsman, lead man, leading miner, over-man14) Forestry: bullbuck, crew foreman, gang man, leadhand, top man15) Jargon: straw boss, super16) Information technology: supervisor17) Oil: crew chief (бригады по ремонту скважин)18) Business: works foreman19) SAP. team head20) Production: team-leader21) Makarov: bullbuck (лесосечной бригады) -
4 старший рабочий
1. foreman2. gang bossкочегары; группа рабочих разгружающих уголь — black gang
старший рабочий; десятник; артельщик — gang boss
-
5 десятник
1) General subject: boss, butty, foreman, gaffer, headman, pusher, snapper, tasker, taskmaster, tindal, charge hand, ganger, overman2) American: pit boss3) Engineering: gang foreman, on-site foreman4) Construction: main squeeze5) Railway term: chargeman, maintenance foremen6) Economy: gang boss7) Mining: banker-off, chargehand, gangsman, leading hand, over-man, shift boss -
6 десятник
1. charge hand2. gang bossдесятник; бригадир — gang foreman
старший рабочий; десятник; артельщик — gang boss
3. gang foreman4. ganger5. overman6. foreman -
7 подрядчик, нанимающий команду стригалей овец
Australian slang: boss-of-the-board (shearers' gang), boss-over-the-board (shearers' gang), man-over-the-board (shearers' gang)Универсальный русско-английский словарь > подрядчик, нанимающий команду стригалей овец
-
8 группа дорожных рабочих
старший рабочий; десятник; артельщик — gang boss
кочегары; группа рабочих разгружающих уголь — black gang
Русско-английский большой базовый словарь > группа дорожных рабочих
-
9 бригада портовых рабочих
старший рабочий; десятник; артельщик — gang boss
Русско-английский военно-политический словарь > бригада портовых рабочих
-
10 старший рабочий
1) General subject: charge hand, headman, pappy guy, foreman2) Engineering: leading hand3) Construction: gang boss4) Railway term: foreman of gang5) Economy: job foreman -
11 старший
1. bossстарший рабочий; десятник; артельщик — gang boss
2. chief3. eldest4. high-orderцифра старшего разряда; старший разряд — high-order digit
5. oldest6. ranking7. seniors8. superiors9. yardmaster10. elder; older; senior; eldest; oldest; higher; highest; foreman; first11. major12. senior13. superiorСинонимический ряд:взрослый (прил.) большой; взрослыйАнтонимический ряд: -
12 бригадир
1) foreman
2) gang boss
3) team leader -
13 Г-447
ГУСЬ СВИНЬЕ HE ТОВАРИЩ (saying) people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together: - oil and water don't mix.Укрощенное самолюбие недавнего «пахана» ревновало к упрямой гордыне залетного шкета. (Мастер) преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... «Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?» (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a). -
14 гусь свинье не товарищ
[saying]=====⇒ people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together:- ≈ oil and water don't mix.♦ Укрощённое самолюбие недавнего "пахана" ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [ Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... "Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?" (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гусь свинье не товарищ
-
15 бригадир
crew foreman, foreman, gang boss, team leader, ganger, onsite foreman, works foremanРусско-английский научно-технический словарь Масловского > бригадир
-
16 вор в законе
1) General subject: mafia boss (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1991), thief within the law, crowned thief, godfather3) Jargon: man of honor (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), made guy (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), wise guy, shots caller4) American English: thief in law (Used specifically for Russian thiefs or criminal element. If referring to Italians, "a made man" or "a wise guy" is best.)5) Criminology: criminal lord (англ. перевод предложен пользователем NikSt), kingpin (англ. перевод предложен пользователем NikSt), crime lord, gang leader, mob boss -
17 старший смены
1) General subject: shift supervisor2) Economy: shift boss3) Forestry: gang man4) Planning: shift leader
См. также в других словарях:
Boss Radio — was the name chosen to promote two new radio programming formats which were both launched in May 1965 on both KHJ AM broadcasting from Los Angeles and on Swinging Radio England broadcasting from the motor vessel Laissez Faire anchored three and a … Wikipedia
Boss Hoss — Tank mit Armaturen Boss Ho … Deutsch Wikipedia
Boss Hoss (Unternehmen) — Boss Hoss Boss Hoss ist ein US amerikanischer Hersteller von individuell gebauten Motorrädern, die unter Verwendung von Chevrolet Achtzylinder PKW Motoren in Einzelfertigung entstehen. Mit einem Gesamtgewicht von über 500 kg (allein die Motoren… … Deutsch Wikipedia
Boss (Mazinger) — Infobox animanga character name = Boss series = Mazinger caption = first = Chapter 03 (anime version) last = creator = Go Nagai voiced by = Hiroshi ŌtakeBoss is a fictional character created by Go Nagai. Boss and his gang were the comic relief… … Wikipedia
Gang de Bagneux — Affaire du gang des barbares L’affaire du gang des barbares désigne les évènements reliés à la mort d Ilan Halimi, enlevé en région parisienne puis séquestré et torturé par un groupe se faisant appeler « le gang des barbares » en… … Wikipédia en Français
Gang des Barbares — Affaire du gang des barbares L’affaire du gang des barbares désigne les évènements reliés à la mort d Ilan Halimi, enlevé en région parisienne puis séquestré et torturé par un groupe se faisant appeler « le gang des barbares » en… … Wikipédia en Français
Gang des barbares — Affaire du gang des barbares L’affaire du gang des barbares désigne les évènements reliés à la mort d Ilan Halimi, enlevé en région parisienne puis séquestré et torturé par un groupe se faisant appeler « le gang des barbares » en… … Wikipédia en Français
boss — This word was introduced into English only at the beginning of the nineteenth century. It was adapted from Dutch baas (master) and may have come from sea usage, the captain of a Dutch ship being addressed as baas. In English the word… … A dictionary of epithets and terms of address
gang up — intransitive verb Date: 1925 1. to make a joint assault < ganged up on him and beat him up > 2. to combine for a specific purpose < ganged up to raise prices > 3. to exert group pressure < ganged up against the boss > … New Collegiate Dictionary
Gang criminel — Crime organisé Le crime organisé est une structure assez stable (donc se distinguant d une bande) de plusieurs personnes respectant les ordres d un chef ou d un comité de direction pour faire des profits illicites par des méthodes et des domaines … Wikipédia en Français
Crime Life: Gang Wars — PAL PlayStation 2 boxart Developer(s) Hothouse Creations Publisher(s) … Wikipedia
